1
00:00:50,720 --> 00:00:53,240
De persoan dy't jo besykje te berikken

2
00:00:53,360 --> 00:00:55,200
is op it stuit net antwurdzje.

3
00:00:55,280 --> 00:00:57,200
-...dat is goed.
- Wêr is elkenien, hear?

4
00:00:57,480 --> 00:00:58,480
It is al 7.00 oere.

5
00:00:58,480 --> 00:01:01,080
Wêrom besykje jo net
Aadesh ien kear belje?

6
00:01:01,200 --> 00:01:03,840
- Hear, hy beantwurdet myn oproppen net.
-Werklik?

7
00:01:04,160 --> 00:01:06,760
- Okee, lit my kontrolearje.
-Gean dyn gong.

8
00:01:20,840 --> 00:01:22,120
Aadesh!

9
00:01:24,560 --> 00:01:26,040
Aadesh!

10
00:01:27,560 --> 00:01:28,880
Karuna!

11
00:01:34,920 --> 00:01:36,160
Karuna!

12
00:01:38,000 --> 00:01:39,240
Karuna?

13
00:02:11,840 --> 00:02:14,280
Mynhear, ik haw de motor oanset.
Kontrolearje it.

14
00:02:15,400 --> 00:02:17,520
Jou it wat slack!

15
00:02:20,280 --> 00:02:23,000
Ik bin der wis fan dat sis in freon hat.

16
00:02:24,800 --> 00:02:26,480
Wolle jo in ferhaal hearre?

17
00:02:26,600 --> 00:02:28,720
Dyn pake fertelde my.

18
00:02:31,960 --> 00:02:33,920
Sjoch wat heit dy krige.

19
00:02:34,600 --> 00:02:37,400
- In ûntwerper shirt.
- Wow!

20
00:02:39,320 --> 00:02:41,600
Smaak it
en fertel my hoe't jo it leuk fine.

21
00:02:42,560 --> 00:02:43,840
Wolle jo wat kikkererwten curry?

22
00:02:43,920 --> 00:02:45,560
Ik sil se wekke foar moarn.

23
00:03:08,040 --> 00:03:12,280
♪ De nacht giet sliepleas foarby ♪

24
00:03:12,360 --> 00:03:18,040
♪ Ik bin martele
Ik kin gjin frede fine ♪

25
00:03:18,120 --> 00:03:22,520
♪ Ik fang dyn each
De nacht giet sliepleas foarby ♪

26
00:03:22,640 --> 00:03:29,000
♪ Ik bin martele
Ik kin gjin frede fine ♪

27
00:03:29,320 --> 00:03:31,960
♪ Ik bin martele... ♪

28
00:03:39,400 --> 00:03:42,800
Hoi. Kinne jo my asjebleaft 2 glêzen krije
fan jo djoerste champagne?

29
00:03:43,000 --> 00:03:44,600
Want hjoed fiere wy feest

30
00:03:45,560 --> 00:03:46,920
dyn komst hjir.

31
00:03:48,880 --> 00:03:50,360
Ien whisky, kreas.

32
00:03:51,880 --> 00:03:53,360
Ik tink dat ik dy ken.

33
00:03:55,240 --> 00:03:56,720
Ik tink fan net.

34
00:03:56,920 --> 00:03:58,840
Hiel pear minsken kenne my.

35
00:04:00,040 --> 00:04:01,680
Dy't my kenne kin my net ferjitte.

36
00:04:01,800 --> 00:04:04,320
Ik bedoel, as in keardel is face-to-face
mei in prachtich famke

37
00:04:05,040 --> 00:04:06,400
lykas jo, it is bûn te barre.

38
00:04:07,200 --> 00:04:08,240
Wat te dwaan?

39
00:04:08,960 --> 00:04:11,040
- It libben is dreech.
- Lit my it jo maklik meitsje.

40
00:04:11,280 --> 00:04:12,400
Wolle jo ride?

41
00:04:13,280 --> 00:04:15,160
- Jo bewege fluch.
- Do bist moai.

42
00:04:15,800 --> 00:04:16,960
De tiid rint út.

43
00:04:18,480 --> 00:04:20,560
Jo rinne,
of is dat gewoan om te pronken?

44
00:04:20,640 --> 00:04:22,800
- Litte wy oan 'e efterfolging gean.
-Dûnsje?

45
00:04:25,480 --> 00:04:27,560
-Hoe! Ow.
- Binne jo goed?

46
00:04:28,000 --> 00:04:29,440
Ik bin goed.

47
00:04:30,080 --> 00:04:32,280
-Wis?
- Ja, in bytsje...

48
00:04:32,360 --> 00:04:33,400
Lit my...

49
00:04:36,480 --> 00:04:37,960
No is it hast moarn.

50
00:04:38,680 --> 00:04:41,800
Wêr is ús afterparty?
Ik kin by jo thús komme.

51
00:04:42,120 --> 00:04:43,880
Sa maklik?

52
00:04:44,760 --> 00:04:46,280
Ik tink dat jo it fertsjinje moatte.

53
00:04:47,200 --> 00:04:50,200
Ik sil riede in pear dingen oer dysels, en
jo moatte in pear dingen oer my riede.

54
00:04:50,800 --> 00:04:53,080
En de winner

55
00:04:53,160 --> 00:04:56,120
krijt om te besluten wêr
en hoe't it feest bart.

56
00:04:56,200 --> 00:04:58,840
Dien. Ik gean earst.

57
00:05:02,160 --> 00:05:04,640
Jo geane alle dagen nei de gym.
Jo misse it noait, krekt?

58
00:05:05,520 --> 00:05:08,280
- Plus, do hâldst fan minne jonges.
-Oh!

59
00:05:09,640 --> 00:05:12,320
Alles ferkeard. Goed, no myn beurt.

60
00:05:13,640 --> 00:05:15,320
Jo studearre ôf oan IIT.

61
00:05:15,680 --> 00:05:18,760
Hoe... hoe witsto dat?
Dat is aardich yndrukwekkend.

62
00:05:18,920 --> 00:05:21,600
Jo nettowearde is Rs. 100 miljoen.

63
00:05:21,680 --> 00:05:22,680
Nee.

64
00:05:23,480 --> 00:05:25,240
Rs. 100 miljoen?
Kom op, rjochtsje in bytsje heger, ja?

65
00:05:25,280 --> 00:05:27,480
-Rs. 200 miljoen.
- Foegje noch in pear nullen ta.

66
00:05:28,200 --> 00:05:29,640
Ik meitsje echt gjin grapke, goed?

67
00:05:29,680 --> 00:05:31,920
Yn Yndia kin elkenien wêze

68
00:05:32,000 --> 00:05:33,840
scammed op elk momint om jild.

69
00:05:34,360 --> 00:05:35,360
Ja.

70
00:05:36,240 --> 00:05:37,400
Ik bin it dermei iens.

71
00:05:38,320 --> 00:05:40,440
Krekt as ik scammed dy.

72
00:05:41,960 --> 00:05:44,320
Dat wie gjin fitnessband
op dyn pols.

73
00:05:45,920 --> 00:05:48,360
It wie in rekord
fan jo yllegale dieden.

74
00:05:51,240 --> 00:05:53,680
-Binne jo ... binne jo goed?
- It giet goed.

75
00:06:02,160 --> 00:06:05,760
Wat tochtsto? Nei dy
fraude mei meardere kredytkaarten,

76
00:06:06,240 --> 00:06:07,960
dêr soene jo mei ôfkomme
en skootfrij wêze?

77
00:06:08,240 --> 00:06:11,000
Dêr geane jo.
Genietsje fan dyn after-party.

78
00:06:11,240 --> 00:06:13,680
Wat is... Wat bart der?

79
00:06:15,840 --> 00:06:17,280
- Jai Hind, hear.
-Harkje.

80
00:06:17,360 --> 00:06:20,280
Iets bûtengewoans
is bard yn Kishan Nagar.

81
00:06:20,760 --> 00:06:23,320
De Crime Branch
moat daliks oernimme.

82
00:06:23,400 --> 00:06:26,120
Nim dyn ploech
en komme der yn ien kear

83
00:06:26,240 --> 00:06:28,800
foardat de media berikke
en set in sirkus op.

84
00:06:28,880 --> 00:06:29,960
Mynhear.

85
00:06:34,560 --> 00:06:37,400
Heart-rending nijs út
Kishan Nagar yn Delhi.

86
00:06:37,520 --> 00:06:40,960
- Dêr is noch nea fan heard.
-... yn in part fan âlde Delhi.

87
00:06:41,040 --> 00:06:43,240
Wy hawwe nea sjoen
sokssawat earder.

88
00:06:47,840 --> 00:06:50,440
-Gean werom.
-Blokkearje it gebiet foar de poarte.

89
00:06:55,600 --> 00:06:58,480
Dit feroaret yn
it grutste stik nijs.

90
00:09:05,840 --> 00:09:06,960
Mefrou.

91
00:09:09,080 --> 00:09:10,240
Mefrou!

92
00:09:14,160 --> 00:09:15,240
SHO Umesh

93
00:09:15,320 --> 00:09:16,680
-fan it plysjeburo fan Kishan Nagar.
- Jai Hindy.

94
00:09:18,800 --> 00:09:22,240
Mefrou, earst tochten wy
it is in massa-hingkoffer.

95
00:09:23,320 --> 00:09:25,520
Mar doe't wy hjir kamen en dit seagen,

96
00:09:25,720 --> 00:09:27,320
ús hier stie op 'e ein.

97
00:09:28,800 --> 00:09:32,400
Ik bedoel, wa pleegt selsmoard mei
hannen bûn en de eagen blyndoek?

98
00:09:32,920 --> 00:09:35,080
Technysk,
dit kin ek net.

99
00:09:35,160 --> 00:09:37,480
-Alle tekens fan twongen yngong?
- Nee, mefrou.

100
00:09:37,560 --> 00:09:39,240
Mar de haadpoarte waard iepen fûn.

101
00:09:40,160 --> 00:09:42,640
Ferrassend,
alles liket skjin.

102
00:09:43,120 --> 00:09:45,440
Der binne gjin tekens fan striid.

103
00:09:46,120 --> 00:09:48,000
Dizze kant op, mefrou.
Sjoch ris nei dit.

104
00:09:54,600 --> 00:09:55,800
Hjir is striid foar jo.

105
00:09:57,400 --> 00:09:59,360
Hwat kin se kwea dwaan
oan immen op har leeftyd?

106
00:10:17,440 --> 00:10:19,280
De âlde frou wie dapper.

107
00:10:19,800 --> 00:10:21,640
Mar de earme dame stoar nettsjinsteande dat.

108
00:10:22,480 --> 00:10:25,680
Mefrou, it wie in gewoane famylje.
Minsken lykas ús.

109
00:10:26,800 --> 00:10:29,000
-Kensto se?
-Nee.

110
00:10:29,280 --> 00:10:31,880
In pear fan ús konstabels
hawwe famyljes dy't wenje tichtby.

111
00:10:31,960 --> 00:10:33,240
Se fertelden ús.

112
00:10:33,360 --> 00:10:35,640
Se rûnen in ferve- en suvelbedriuw.

113
00:10:36,360 --> 00:10:38,200
Wie der in selsmoardnota
of wat oars?

114
00:10:38,400 --> 00:10:40,280
Nee, mefrou,
wy hawwe gjin selsmoardnota fûn.

115
00:10:46,160 --> 00:10:48,320
Ik begryp it ding net
mei de touwen.

116
00:10:50,800 --> 00:10:52,680
De hannen waarden dêrmei bûn.

117
00:10:56,520 --> 00:10:59,720
Dizze strip.
It kaam wierskynlik út 'e eagen.

118
00:10:59,920 --> 00:11:03,640
Ik wedde dat se him woenen
om syn famylje stjerre te sjen.

119
00:11:03,960 --> 00:11:05,600
Ik bin der wis fan dat se harteleas wiene.

120
00:11:06,280 --> 00:11:07,560
De mem wraksele nei binnen.

121
00:11:08,000 --> 00:11:11,360
De beide bruorren diene har bêst
hjir út te oerlibjen.

122
00:11:15,960 --> 00:11:18,040
Hawwe jo de krukken sjoen?

123
00:11:18,320 --> 00:11:20,680
Allegearre binne se
in foet of twa fuotten fuort.

124
00:11:22,640 --> 00:11:26,040
As dit in selsmoard wie,
faaks dizze krukken

125
00:11:26,320 --> 00:11:27,800
soe tichterby lizze.

126
00:11:29,360 --> 00:11:31,040
It liket wol oft...

127
00:11:31,240 --> 00:11:33,680
se waarden ien foar ien oerstutsen,
mei help fan krêft.

128
00:11:39,400 --> 00:11:41,640
Dit wie gjin selsmoard.
Dit lykje moarden te wêzen.

129
00:11:46,440 --> 00:11:49,400
De lokaasje fan Kishan Nagar
fan Old Delhi

130
00:11:49,480 --> 00:11:52,440
is sûnt dizze moarn amok.

131
00:11:52,520 --> 00:11:54,760
Dit hûs yn Kishan Nagar

132
00:11:54,840 --> 00:11:56,880
is wêr't de lichems

133
00:11:56,960 --> 00:11:59,840
fan 11 leden fan
in famylje út de middenklasse waard fûn.

134
00:11:59,960 --> 00:12:02,760
Is dit selsmoard of moard?

135
00:12:02,840 --> 00:12:05,800
It publyk wol
om it antwurd te witten.

136
00:12:18,720 --> 00:12:20,640
Hee. Wêr kaamsto wei?

137
00:12:20,720 --> 00:12:23,040
- Wêrom bist hjir?
- Myn freon Paarth.

138
00:12:24,400 --> 00:12:26,680
We hienen hjoed in wedstriid.

139
00:12:27,000 --> 00:12:29,800
Soan, hearsto
de sirenes fan de ambulânse?

140
00:12:29,880 --> 00:12:31,360
Der binne 11 fan harren.

141
00:12:31,600 --> 00:12:33,920
Nimmen bliuwt binnen. Litte wy gean.

142
00:13:07,440 --> 00:13:09,960
-Hé, mefrou...
- Litte wy gean.

143
00:13:10,160 --> 00:13:11,440
Gean út 'e wei.

144
00:13:11,440 --> 00:13:13,480
Gean út 'e wei, omke.
Gean oan 'e kant.

145
00:13:13,560 --> 00:13:15,280
- Litte wy it ferpleatse.
- Gean fierder.

146
00:13:15,400 --> 00:13:17,440
Werom. Meitsje wat romte.

147
00:13:50,880 --> 00:13:52,280
Wachtsje even.

148
00:14:00,120 --> 00:14:01,440
Binne jo goed?

149
00:14:02,960 --> 00:14:04,480
Ja.

150
00:14:04,720 --> 00:14:06,760
Rop elkenien foar fraachpetear
nei it plysjeburo.

151
00:14:25,920 --> 00:14:26,920
Vijaya Devi.

152
00:14:27,320 --> 00:14:29,360
71 jier âld doe't se stoar.

153
00:14:29,720 --> 00:14:33,240
Har man, Jawahar Singh,
wie in plysje, sa sizze minsken.

154
00:14:33,320 --> 00:14:35,000
Hy stoar yn 2007.

155
00:14:35,720 --> 00:14:38,680
Se krigen fjouwer bern.
Aadesh waard 47 jier âld.

156
00:14:39,480 --> 00:14:41,800
Hy rûn in suvelbedriuw.

157
00:14:41,880 --> 00:14:44,240
Bhuvan wie 42 jier âld.

158
00:14:44,320 --> 00:14:47,240
Hy hie de hardware winkel,
dy't nei ûnderen leit.

159
00:14:47,680 --> 00:14:51,000
Aadesh syn frou, Karuna,
wie 41 jier âld.

160
00:14:51,320 --> 00:14:52,480
Se wie in húsfrou.

161
00:14:52,600 --> 00:14:56,600
Se krigen beide trije bern.
Nithya, Meethi en Amber.

162
00:14:56,680 --> 00:14:59,200
Se wiene 20, 18 en 13 jier âld.

163
00:14:59,800 --> 00:15:01,440
Dit is Poonam.

164
00:15:01,560 --> 00:15:03,920
38 jier âld. Se wie de frou fan Bhuvan.

165
00:15:04,000 --> 00:15:06,600
They had one son: Paarth.

166
00:15:07,000 --> 00:15:08,280
Krekt 9 jier âld.

167
00:15:11,920 --> 00:15:14,600
Babita, harren suster.
Se wie 51 jier âld.

168
00:15:14,840 --> 00:15:17,640
Se wenne by har bruorren
in protte jierren.

169
00:15:17,920 --> 00:15:20,640
- Har man?
- Wy hawwe gjin ynformaasje oer him.

170
00:15:20,720 --> 00:15:23,240
Se hie in dochter
dy't 33 jier wie.

171
00:15:23,600 --> 00:15:26,160
Anshika. Sy wurke
yn in multinasjonaal bedriuw.

172
00:15:26,760 --> 00:15:29,240
Se hat in wike ferloofd
foar it ynsidint.

173
00:15:29,760 --> 00:15:31,440
Fan 9 oant 71 jier âld.

174
00:15:32,160 --> 00:15:33,560
Bern en senioaren.

175
00:15:34,280 --> 00:15:37,040
Trije generaasjes
alles yn ien kear útroege.

176
00:15:38,200 --> 00:15:40,760
Mukesh, jo neamden
sy krigen fjouwer bern.

177
00:15:41,280 --> 00:15:43,080
- Wa is de fjirde?
-Ja.

178
00:15:43,160 --> 00:15:46,320
Kavita wie âlder as Babita.
Hja wenne net by harren.

179
00:15:47,080 --> 00:15:48,320
Sa hat se it oerlibbe.

180
00:15:48,600 --> 00:15:50,640
Dit is de suster fan 'e Rajawats,
Kavita.

181
00:15:54,120 --> 00:15:56,880
De ferloving fûn plak
krekt in wike lyn.

182
00:15:57,160 --> 00:15:59,240
Elkenien kaam byinoar.

183
00:16:00,720 --> 00:16:03,800
Ik doch wat ik sis.

184
00:16:04,600 --> 00:16:05,960
Ik seker dwaan

185
00:16:06,240 --> 00:16:09,280
wêr praat ik net oer.

186
00:16:29,240 --> 00:16:30,680
Hey!

187
00:16:30,880 --> 00:16:32,800
Meitsje my net lilk!

188
00:16:32,880 --> 00:16:38,240
♪ Gean út 'e wei, fergriem my net
Ik bin ûnderweis ♪

189
00:16:38,520 --> 00:16:41,240
♪ Ferjit net mei my
Feroarsaakje gjin oproer ♪

190
00:16:41,320 --> 00:16:44,520
♪ Of ik sil dy ferneatigje ♪

191
00:16:45,280 --> 00:16:47,800
♪ Of ik sil dy ferneatigje ♪

192
00:16:48,080 --> 00:16:49,520
♪ Of ik sil dy ferneatigje ♪

193
00:16:49,640 --> 00:16:51,480
Wy hawwe de bertekaarten kontrolearre.

194
00:16:51,560 --> 00:16:54,920
- Ik tink dat alles--
- Sit gjin soargen, hear Rajawat.

195
00:16:55,560 --> 00:16:59,280
Har omke, hear Gupta,
is in renommearre astrolooch.

196
00:17:00,120 --> 00:17:01,560
Ik haw tsjin him praat.

197
00:17:01,880 --> 00:17:04,400
-Ja. Wêr binne de snoepjes? Poonam?
- Wy hawwe it.

198
00:17:04,520 --> 00:17:05,840
- Poonam!
- Komt op.

199
00:17:05,920 --> 00:17:06,920
Asjebleaft.

200
00:17:07,320 --> 00:17:10,440
De snoepjes fan Karuna bliuwe net te lang.

201
00:17:11,360 --> 00:17:12,880
- Graach wat.
- Ik yt gjin snoep.

202
00:17:12,880 --> 00:17:15,000
- Jo moatte ien hawwe.
- Graach in bytsje.

203
00:17:15,120 --> 00:17:17,160
-Dankewol.
- Dit is geweldich.

204
00:17:17,360 --> 00:17:19,640
-It is lekker.
-Dankewol.

205
00:17:19,880 --> 00:17:21,720
Kin ik elke dei komme om te iten?

206
00:17:21,800 --> 00:17:24,600
Jo hoege net te kommen
nei Kishan Nagar om dat te dwaan.

207
00:17:24,680 --> 00:17:26,680
Bestel gewoan online.

208
00:17:26,760 --> 00:17:29,200
Wy sille yngean
it snoepbedriuw gau.

209
00:17:29,280 --> 00:17:31,160
Wat betsjut dat jo ús rekkenje?

210
00:17:31,240 --> 00:17:33,720
Wat sizze jo?

211
00:17:33,840 --> 00:17:36,040
Wêr is Bhuvan?

212
00:17:36,120 --> 00:17:37,160
Bhuvan?

213
00:17:37,280 --> 00:17:41,800
(folksliet spilet)

214
00:17:51,680 --> 00:17:55,000
Wêrom sitsto hjir? kom,
elkenien wachtet. It is tiid.

215
00:17:55,080 --> 00:17:56,440
Litte wy gean.

216
00:17:56,760 --> 00:17:58,400
Hjir is hy.

217
00:17:58,480 --> 00:18:00,280
Komme.

218
00:18:00,360 --> 00:18:02,000
Wat is dit?

219
00:18:02,080 --> 00:18:04,120
-Komme.
- Dit is moai.

220
00:18:05,600 --> 00:18:06,840
Lit ús applaudearje.

221
00:18:06,960 --> 00:18:09,080
-Hoe!
-Wo!

222
00:18:10,760 --> 00:18:12,560
Dat is it.

223
00:18:15,560 --> 00:18:17,520
Klappe ek foar him.

224
00:18:25,320 --> 00:18:27,360
- Beppe, hoe giet it mei dy?
-It giet goed mei my.

225
00:18:27,440 --> 00:18:29,040
- Ja, tankewol.
-Hallo.

226
00:18:29,240 --> 00:18:30,760
Ik bin Iqbal. Please hawwe in sit.

227
00:18:30,880 --> 00:18:32,960
- Nee, sit asjebleaft.
- Nee, do moatst sitte.

228
00:18:33,080 --> 00:18:34,880
-Do bist de skoansoan!
- Nee, asjebleaft.

229
00:18:34,960 --> 00:18:36,120
- Myn soan.
-Ja.

230
00:18:36,200 --> 00:18:38,280
- Ja, beppe.
-When we were young,

231
00:18:38,560 --> 00:18:42,080
der wie gjin roka
of ferlovingsdrama.

232
00:18:42,160 --> 00:18:44,720
De âlden seagen de foto's,

233
00:18:44,920 --> 00:18:48,040
-en it houlik fûn plak yn in moanne.
- Bedoele jo ...

234
00:18:48,320 --> 00:18:50,600
do hast pake net moete
foar it houlik?

235
00:18:51,240 --> 00:18:52,360
Nee!

236
00:18:52,800 --> 00:18:54,520
Wy hiene in leafde houlik.

237
00:18:54,600 --> 00:18:56,520
Mem!

238
00:18:57,080 --> 00:18:58,320
Wat tinkt jo?

239
00:18:58,400 --> 00:19:02,040
Wa't myn heit sjen liet
dyn pake syn foto?

240
00:19:03,280 --> 00:19:04,440
Jo diene.

241
00:19:04,960 --> 00:19:08,680
♪ Ik wol dyn leafde, skat ♪

242
00:19:08,760 --> 00:19:12,360
♪ Ik wol dyn leafde, skat ♪

243
00:19:12,440 --> 00:19:16,160
♪ As jo leafde
Feroare yn in passy ♪

244
00:19:16,240 --> 00:19:19,640
♪ Elk momint is in les ♪

245
00:19:19,720 --> 00:19:22,880
♪ Ik wol dyn leafde, skat ♪

246
00:19:22,960 --> 00:19:27,360
♪ Ik wol dyn leafde, skat ♪

247
00:19:39,120 --> 00:19:42,040
Hat jo famylje wat skeel hân of ...

248
00:19:42,120 --> 00:19:43,200
guon fijannen?

249
00:19:43,600 --> 00:19:45,600
Myn bruorren wiene drok.

250
00:19:45,880 --> 00:19:48,120
Se leine har eigen saak.

251
00:19:48,880 --> 00:19:50,880
It wiene manlju
mei famyljes en bern.

252
00:19:50,960 --> 00:19:52,600
Sa koene jo se goed.

253
00:19:53,560 --> 00:19:57,000
- Wy wiene freonen.
- Ik wedde dat jo alles oer har wisten.

254
00:19:58,040 --> 00:20:00,680
Wie de famylje yn spanning
of problemen hawwe?

255
00:20:00,760 --> 00:20:03,760
It soe de earste brulloft wurde
yn 'e famylje yn in pear moannen.

256
00:20:04,560 --> 00:20:07,120
Se soene opsette
ek in nij bedriuw.

257
00:20:07,200 --> 00:20:09,320
Ienris hawwe wy ynsteld
de zoetwarenwinkel,

258
00:20:09,360 --> 00:20:10,920
wachtsje en sjen wat ik feed dy.

259
00:20:11,040 --> 00:20:13,680
Harkje, jo sille betelje foar
my net útnoegje foar de ferloving.

260
00:20:13,880 --> 00:20:16,240
- Jou my in koarting.
- Sjogge jo dit?

261
00:20:17,840 --> 00:20:19,640
Jo akkountboek is fol.

262
00:20:19,720 --> 00:20:21,600
Wêrom sjochst net nei dyn gewicht?

263
00:20:21,680 --> 00:20:24,960
Konsumearje minder suvelprodukten.
Fet is lestich as jo âld binne.

264
00:20:25,240 --> 00:20:26,440
Werklik?

265
00:20:26,640 --> 00:20:28,720
Sille jo mei my prate
oer fergoedings ek al binne wy freonen?

266
00:20:28,760 --> 00:20:30,800
Kom op! Do bist tefolle.

267
00:20:30,920 --> 00:20:32,120
- Jou my dat.
-Asjebleaft.

268
00:20:33,160 --> 00:20:35,920
Karuna, lokwinsken
oer Anshika's ferloving.

269
00:20:36,000 --> 00:20:37,480
Tige tank.

270
00:20:38,000 --> 00:20:39,760
It wie in lytsskalich barren.

271
00:20:39,840 --> 00:20:43,080
It wiene gewoan famyljeleden,
en wy diene it allegear tegearre.

272
00:20:43,280 --> 00:20:44,760
Jo moatte nei it houlik komme.

273
00:20:44,840 --> 00:20:47,080
- Bring dyn frou en bern.
-Jawis.

274
00:20:47,680 --> 00:20:50,320
Der wie stress,
mar it wie in goede soarte fan stress.

275
00:20:50,400 --> 00:20:52,760
Har hûs wie yn hier.

276
00:20:52,840 --> 00:20:55,160
Se wiene fan plan it te keapjen.

277
00:20:55,640 --> 00:20:57,480
Hoe lang libje se
yn Kishan Nagar?

278
00:20:57,480 --> 00:21:00,920
Foar sa'n 10 jier of sa.

279
00:21:01,920 --> 00:21:04,040
Wannear wie de lêste kear
hasto tsjin harren praat?

280
00:21:04,280 --> 00:21:06,760
Ik spruts justerjûn mei Anshika.

281
00:21:06,880 --> 00:21:09,000
Wat hast hjoed kocht?

282
00:21:09,080 --> 00:21:11,760
Ik haw dit
foar de beide muoikes fan memmekant.

283
00:21:11,960 --> 00:21:13,800
Ik wit net hokker kado
Ik soe elk jaan moatte.

284
00:21:13,840 --> 00:21:15,880
Anshu!

285
00:21:16,640 --> 00:21:18,560
Omke krige my dizze ketting.

286
00:21:19,600 --> 00:21:21,640
Fertel har hokker omke it dy jûn hat.

287
00:21:22,680 --> 00:21:25,120
- It is Rs wurdich. 200.000.
- Omke Bhuvan hat it.

288
00:21:25,200 --> 00:21:26,880
It is moai, Poonam.

289
00:21:27,000 --> 00:21:29,880
Anshu, kinne jo bestelle
20 rotis tagelyk?

290
00:21:30,000 --> 00:21:32,440
- Okee.
- Wolle jo wat kikkererwten curry?

291
00:21:32,520 --> 00:21:34,320
- Ik sil se wekke foar moarn.
- Okee.

292
00:21:37,640 --> 00:21:39,720
- Drink wat wetter.
-Mobyle telefoannûmer?

293
00:21:39,800 --> 00:21:42,120
981867562.

294
00:21:42,200 --> 00:21:43,920
Jo namme?

295
00:21:46,560 --> 00:21:48,320
- Hasto opfallen?
-Wat?

296
00:21:48,400 --> 00:21:50,480
Se seine allegear ien ding.

297
00:21:50,600 --> 00:21:53,240
It wiene goede minsken.
Gjin problemen mei immen.

298
00:21:53,360 --> 00:21:55,240
It wie in gelokkige famylje.

299
00:21:55,760 --> 00:21:58,800
Normaal misbrûke minsken minsken
sels nei de dea.

300
00:21:58,920 --> 00:21:59,960
Hey!

301
00:22:00,800 --> 00:22:03,400
Hee, jonge! Kom hjir.

302
00:22:04,240 --> 00:22:07,800
Ik tink dat hy hjir is om te feroarjen
de útspraken.

303
00:22:09,760 --> 00:22:12,360
- Binne jo hjir oer de saak fan Kishan Nagar?
-Ja.

304
00:22:12,720 --> 00:22:14,080
Wolle jo wat sizze?

305
00:22:15,120 --> 00:22:18,480
Sa fertel my. Hoe hyst do?

306
00:22:19,280 --> 00:22:21,680
- Kishore.
- Sa fertel my.

307
00:22:22,560 --> 00:22:24,280
Hokker ferklearring wolle jo meitsje?

308
00:22:26,200 --> 00:22:28,840
Wat witte jo oer de moard?

309
00:22:30,880 --> 00:22:32,000
Wat?

310
00:22:33,680 --> 00:22:35,400
Wêrom prate jo net?

311
00:22:35,720 --> 00:22:38,080
Binne jo kommen foar in kuier
nei it plysjeburo?

312
00:22:47,760 --> 00:22:49,840
Hoe lang kensto Anshika?

313
00:22:50,840 --> 00:22:53,640
-6 of 7 moannen.
- Wiene jim twa ticht?

314
00:22:54,880 --> 00:22:56,240
Wat bedoelst dêrmei?

315
00:22:57,440 --> 00:22:59,000
Fansels wiene wy ferloofd, dus ...

316
00:22:59,080 --> 00:23:02,040
Sa, wie dizze wedstriid regele, of
hiesto al in relaasje?

317
00:23:02,120 --> 00:23:03,440
Arrangearre.

318
00:23:05,520 --> 00:23:07,360
Wy mochten elkoar, dus ...

319
00:23:07,600 --> 00:23:09,080
wy binne ferloofd. Ja.

320
00:23:09,400 --> 00:23:11,240
Hasto Anshika juster moete?

321
00:23:14,280 --> 00:23:15,480
Nee.

322
00:23:15,960 --> 00:23:17,520
Ik bin der wis fan dat jo prate oer de telefoan.

323
00:23:17,880 --> 00:23:19,520
Ja, wy hawwe praat.

324
00:23:19,920 --> 00:23:21,880
Normaal spul. Wy prate normaal.

325
00:23:27,240 --> 00:23:28,720
Aman, do kinst der better oer neitinke.

326
00:23:29,240 --> 00:23:31,880
Hoe mear jo ferbergje,
hoe mear jo sille lije.

327
00:23:32,000 --> 00:23:34,520
Wat bedoele jo mei "ferbergje"?
Ik bin it slachtoffer hjir.

328
00:23:34,640 --> 00:23:38,360
It famke dêr't ik ferloofd wie om te trouwen
in wike lyn is net mear, en jo ...

329
00:23:38,600 --> 00:23:41,880
Jo ûnderfreegje my as soe
Ik bin de moardner of sa.

330
00:23:41,960 --> 00:23:43,840
- Tinksto dat ik de moardner bin?
-Restich bliuwe.

331
00:23:43,920 --> 00:23:45,440
Aman, rêstich.

332
00:23:46,040 --> 00:23:49,040
Nimmen ûnderfreget jo
yn it dok út hjir.

333
00:23:49,120 --> 00:23:51,840
Ik ha dy mar sitten makke
en beäntwurdzje guon ienfâldige fragen.

334
00:23:51,920 --> 00:23:53,320
Antwurdzje se.

335
00:23:54,200 --> 00:23:55,320
Fertel my.

336
00:23:55,440 --> 00:23:57,840
Wat hasto praat mei Anshika
oer juster?

337
00:23:58,520 --> 00:23:59,800
Wy soene moetsje.

338
00:24:01,440 --> 00:24:03,640
Doe wie se...

339
00:24:03,760 --> 00:24:05,200
-it plan útstelle... letter.
-Wêrom?

340
00:24:05,200 --> 00:24:06,440
Letter... Wat?

341
00:24:06,640 --> 00:24:08,800
Wêrom hat se it plan útsteld?

342
00:24:09,920 --> 00:24:11,680
Ik wit it net.

343
00:24:12,240 --> 00:24:14,760
Se wie drok dwaande. Se wie thús.

344
00:24:15,080 --> 00:24:17,680
Dus wêrom wiene jo op it plak fan misdied
moarns betiid?

345
00:24:20,040 --> 00:24:21,480
Ik wie ûnderweis nei it wurk.

346
00:24:21,840 --> 00:24:24,360
Ik krige in oprop fan myn mem
ûnderweis dat...

347
00:24:24,880 --> 00:24:27,680
Doe gong ik der direkt hinne.

348
00:24:28,520 --> 00:24:29,880
Op hokker tiid krigen jo de oprop?

349
00:24:31,400 --> 00:24:33,320
Hoe let hat dyn mem belle?

350
00:24:34,080 --> 00:24:35,360
9:00 oere

351
00:24:36,720 --> 00:24:38,360
9:15 oere

352
00:24:42,240 --> 00:24:44,240
Aman, tink goed nei en fertel my.

353
00:24:44,720 --> 00:24:46,920
Doe't jo tsjin Anshika sprieken,

354
00:24:47,160 --> 00:24:49,880
fielsto dat der wat ôf wie?

355
00:24:50,120 --> 00:24:51,920
Nee, hielendal net.

356
00:24:54,480 --> 00:24:55,800
Okee.

357
00:24:56,520 --> 00:24:57,960
Kin ik no fuort?

358
00:24:58,520 --> 00:25:00,160
Ja.

359
00:25:01,760 --> 00:25:03,000
Wachtsje.

360
00:25:04,800 --> 00:25:08,440
Dit is myn kontaktnûmer. Skilje my
as jo wat ûnthâlde.

361
00:25:09,000 --> 00:25:10,360
Dankewol.

362
00:25:15,280 --> 00:25:16,960
- Mefrou.
- Nitin.

363
00:25:17,040 --> 00:25:19,040
Krij syn opropgegevens
en bankôfskriften.

364
00:25:19,120 --> 00:25:20,640
- Sjoch him.
- Ja, mefrou.

365
00:25:20,760 --> 00:25:23,080
- Set in keardel op him.
- Ja, mefrou.

366
00:25:24,000 --> 00:25:26,680
Foar jo ynformaasje, ferline wike,

367
00:25:26,760 --> 00:25:28,520
in Kishan Nagar,

368
00:25:28,600 --> 00:25:31,720
in shoot-out saak waard iepenbier makke.

369
00:25:34,960 --> 00:25:36,760
- Ranjan.
- Jai Hind, hear.

370
00:25:37,200 --> 00:25:40,000
Is der wat
witte dizze TV-ferslachjouwers it net?

371
00:25:40,120 --> 00:25:41,560
Actually, yes, sir.

372
00:25:41,840 --> 00:25:45,520
9 fan de 11 famyljeleden
hie harren hannen bûn.

373
00:25:45,600 --> 00:25:47,680
Se wiene ek mei de blyndoek.

374
00:25:47,760 --> 00:25:50,040
-Bewiis fan selsmoard?
- Nee, hear.

375
00:25:50,120 --> 00:25:53,440
Omstannich bewiis
wiist nei it 11e lid.

376
00:25:54,120 --> 00:25:55,960
In âlde frou dy't fermoarde waard.

377
00:25:56,560 --> 00:25:58,960
Se hie ferwûnings oan de holle.

378
00:25:59,040 --> 00:26:02,000
En los fan it bloed,
der wiene dúdlike tekens fan in skeel.

379
00:26:02,120 --> 00:26:03,600
En noch ien ding, hear.

380
00:26:03,720 --> 00:26:04,920
De krukken.

381
00:26:05,400 --> 00:26:07,160
It liket derop dat se fuortstutsen binne.

382
00:26:07,440 --> 00:26:10,600
Dêrom haw ik frege
foar in saakkundige miening oer dit.

383
00:26:11,080 --> 00:26:13,760
It famke, de IO...
Is sy dyn bêste offisier?

384
00:26:13,880 --> 00:26:14,840
Och, ja, hear.

385
00:26:14,840 --> 00:26:17,680
Anya wit alles
oer organisearre kriminaliteit yn Delhi.

386
00:26:17,880 --> 00:26:19,480
Se hat ek it bêste netwurk.

387
00:26:19,560 --> 00:26:22,640
No, sûnt dit liket te wêzen
in bende-relatearre misdied,

388
00:26:23,200 --> 00:26:24,760
Ik tink dat se ús bêste weddenskip is, hear.

389
00:26:53,400 --> 00:26:56,880
- Jo hawwe my dit noait ferteld.
-Ik bin al twa jier skjin.

390
00:26:57,280 --> 00:26:59,280
Ik fiel my bedrogen.

391
00:27:00,120 --> 00:27:02,520
Want dit is wat
Ik woe noait mei dy beprate.

392
00:27:03,320 --> 00:27:06,080
It is as in sykte.
It is net wat ik grutsk op bin.

393
00:27:06,480 --> 00:27:09,080
En it wie wat it wie.
Der bart op it stuit neat.

394
00:27:10,520 --> 00:27:13,800
Sûnt dei ien haw ik it jo sein
wy kinne gjin geheimen hâlde, Aman.

395
00:27:14,920 --> 00:27:16,960
Ik sei it dy
alles oer my, net?

396
00:27:17,080 --> 00:27:18,920
Mar ik ha dy noait frege, wol?

397
00:27:19,000 --> 00:27:21,320
Jo witte dat ik it net witte woe
oer jo traumatyske ferline.

398
00:27:22,120 --> 00:27:24,520
Ik wol gewoan sjen
nei de takomst, dat is it.

399
00:27:27,080 --> 00:27:30,400
Do hast net frege, mar dyn âlden
fragen wiene nea einigjend.

400
00:27:30,640 --> 00:27:32,960
Se woenen it witte
alles oer my.

401
00:27:33,800 --> 00:27:36,160
Minsken stelle net safolle fragen
sels by in baanpetear!

402
00:27:37,200 --> 00:27:38,320
Sjoch...

403
00:27:39,000 --> 00:27:41,600
do bist gewoan oertinken.
Se hâlde fan dy.

404
00:27:43,560 --> 00:27:44,800
Jo witte dat se net dogge.

405
00:27:45,040 --> 00:27:46,840
Jim mem oardielet my noch

406
00:27:47,280 --> 00:27:49,360
op sa'n bitchlike manier!

407
00:27:54,360 --> 00:27:55,960
Hâld myn mem hjirfan.

408
00:27:56,200 --> 00:27:58,200
Wêrom? Te bitter foar dy?

409
00:27:58,440 --> 00:28:00,040
Moat ik oer dyn heit prate?

410
00:28:00,720 --> 00:28:03,760
Moat ik?
Wêr hat er west foar 20 jier?

411
00:28:04,640 --> 00:28:07,200
Wêr hat er west? Sil er der wêze
foar ús ferloving?

412
00:28:08,280 --> 00:28:09,680
Of sil er dan ek net lestich falle?

413
00:28:10,040 --> 00:28:11,320
Hee, fertel my wat.

414
00:28:11,400 --> 00:28:14,120
Wit er sels dat er in dochter hat,
of wit er dat ek net?

415
00:28:40,040 --> 00:28:41,840
Der mist neat yn it hûs.

416
00:28:41,920 --> 00:28:43,720
Der binne gjin tekens fan
twongen yngong.

417
00:28:43,920 --> 00:28:46,720
Dizze famylje wie hiel ticht
oan minsken dy't tichtby wenje.

418
00:28:48,120 --> 00:28:50,880
Mar se hawwe gjinien útnoege
nei de ferlovingspartij.

419
00:28:51,160 --> 00:28:53,120
- Dat is hiel nuver.
-Ja.

420
00:28:53,560 --> 00:28:56,040
Safolle minsken waarden fermoarde
alles yn ien kear.

421
00:28:56,480 --> 00:28:58,600
Der moat west hawwe
wat dúdlik motyf.

422
00:28:58,680 --> 00:29:01,240
Gewoanlik is der
mar ien motyf yn sokke gefallen.

423
00:29:02,000 --> 00:29:03,320
Wraak.

424
00:29:04,480 --> 00:29:06,640
Der moat wat bard wêze
yn har ferline te meitsjen ...

425
00:29:07,280 --> 00:29:09,160
wat sa ferskrikliks
barre mei harren.

426
00:29:10,120 --> 00:29:11,200
Mefrou.

427
00:29:11,440 --> 00:29:13,080
Dizze man hat wat te sizzen.

428
00:29:15,080 --> 00:29:16,480
It barde in skoft lyn.

429
00:29:16,680 --> 00:29:19,040
Ik wie op 'e weromreis
nei it leverjen fan molke.

430
00:29:19,720 --> 00:29:21,840
Mefrou, dat seach ik
der wiene twa minsken

431
00:29:21,920 --> 00:29:23,800
dy't Aadesh bedrige.

432
00:29:23,880 --> 00:29:25,320
Se hiene ek in mes.

433
00:29:27,000 --> 00:29:29,840
Unthâld, goed?

434
00:29:30,480 --> 00:29:32,320
Se liken net
fatsoenlike minsken foar my, mefrou.

435
00:29:32,320 --> 00:29:34,960
Unthâlde jo har gesichten?
Kinne jo se identifisearje?

436
00:29:35,960 --> 00:29:38,160
Fertel my. Kinne jo se identifisearje?

437
00:29:41,800 --> 00:29:42,880
Ja.

438
00:29:46,760 --> 00:29:49,080
Mefrou, sei Yashwant
de CCTV byldmateriaal is hjir.

439
00:29:50,400 --> 00:29:54,120
De winkel tsjinoer harren hûs
registrearret 48 oeren byldmateriaal.

440
00:29:54,520 --> 00:29:57,440
Wy hawwe it allegear kontrolearre.
Alles like normaal.

441
00:29:57,800 --> 00:30:01,280
Mar justerjûn om 1:29 oere.
der is wat bard. Sjoch ris.

442
00:30:24,960 --> 00:30:27,840
- Wat is der krekt bard?
-Der wie in stroomûnderbrekking.

443
00:30:28,040 --> 00:30:29,320
Lit it my nochris sjen.

444
00:30:52,640 --> 00:30:55,480
Dit moat in UPS hawwe
of batterij backup, rjochts?

445
00:30:56,200 --> 00:30:58,360
Mefrou, dizze kamera
wurket allinnich op elektrisiteit.

446
00:30:58,480 --> 00:30:59,960
Dus, gjin backup.

447
00:31:02,000 --> 00:31:03,200
Ik wol in dúdlike scan
fan it kenteken

448
00:31:03,280 --> 00:31:04,840
-op dy fyts.
-Ja.

449
00:31:04,920 --> 00:31:06,360
-Gau.
-Ja.


